“Ученый: ....В каждом человеке
есть что-то живое.
Надо его за живое
задеть, и все тут"

Е.Шварц. Тень

В двух приложенных файлах, заархивированных в WinRAR и сложенных в одну папку, Вы найдете русский текст обращения к участникам Саммита в Йоханнесбурге и приглашение всем желающим поддержать это обращение. Оригинал составлен на английском языке Д-ром Эллисом и Вашим покорным слугой, выступающими от имени организации “Centre for Change in the Third Millennium”, руководимой Д-ром Майклом Эллисом. Перевод - мой.
Я уверен, что найдется немало критических стрел по поводу тех или иных формулировок, тем более, что текст слишком пространен, а оригинал готовился на английском. Но даже подготовка и согласование текста между двумя авторами (находящимися соответственно в Мельбурне и Москве) потребовали немалых трудов, времени и компромиссов с обеих сторон. Поэтому я призываю Вас взвесить “за” и “против”, готовы ли Вы пожертвовать несогласием по частным позициям ради общей благой цели?

Коротко говоря, цель нашего обращения в объединении усилий, в поиске единомышленников и консолидации на базе новой мировоззренческой платформы с целью изменения содержания и формы образования и воспитания, информационной политики, а также в том, чтобы сфокусировать развитие науки на направлениях, приоритетных с точки зрения гармонизации отношений человечества и природы, внутри общества, включая межнациональные аспекты, отношения между “развитым миром” и “развивающимися странами”. Мир столкнулся, по сути, с одной глобальной проблемой, которую невозможно разрешить в принципе, сохраняя раздробленность науки на все увеличивающееся множество узких дисциплин, не стараясь преодолеть непримиримость научного и религиозного описаний мира, враждебности различных религиозных, национальных, политических и прочих лагерей и т.д. Мировые СМИ в целом работают на то, чтобы не дать человеку “ни единого шанса” задуматься о том, почему, зачем он живет. Вместе с образовательной системой СМИ успешно производят “винтики для экономического механизма”: от хозяев-миллиардеров, зацикленных на росте своих миллиардов, до рабочего на конвейере. И каждый озабочен, прежде всего тем, чтобы у него, у его детей было все, что есть у обывателей его круга, но лучше, если чуть больше и чуть лучше. Но сейчас настало время задуматься о том, что детям в ближайшем будущем в погибающем вместе с ними мире не будут нужны ни деньги, ни имущество. Пришло время думать и действовать осознанно. Успех в прямом смысле – то есть предотвращение катастрофы – не гарантирован, но для любого, кто приложит свои силы к ее недопущению – это не будет напрасным трудом.

С уважением,